1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:49,015 --> 00:00:50,048
    (uzaktan topçu ateşi)    

8
00:00:50,116 --> 00:00:52,384
        (borazan üfleme)         

9
00:00:56,155 --> 00:00:58,924
            Kaptan, çağrıyı yapın   
                 biniciyi gönder.

10
00:00:58,991 --> 00:01:00,825
                bir mesajım var
                Richmond için.   

11
00:01:00,893 --> 00:01:01,893
Evet efendim.                       

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,930
         ROBERT E. LEE:
<i>Jefferson Davis, Başkan,</i>  

13
00:01:04,997 --> 00:01:06,831
       <i>Konfedere Devletler</i>       
           <i>Amerika'nın.</i>          

14
00:01:06,899 --> 00:01:11,236
  <i>Efendim, Washington'a saldırı</i> 
  <i>Antietam Creek'te başarısız oldu.</i> 

15
00:01:11,304 --> 00:01:13,504
       <i>İlk raporlar</i>       
       <i>saha komutanlarım</i>      

16
00:01:13,572 --> 00:01:16,808
   <i>ölü ve yaralılarımızı yerleştirin</i>   
     <i>10.000'in üzerinde--</i>           

17
00:01:16,875 --> 00:01:19,077
 <i>ordumun dörtte birinden fazlası.</i>

18
00:01:19,145 --> 00:01:22,580
  <i>Bu sayının artmasını bekliyorum</i>  
 <i>özellikle gece boyunca.</i>

19
00:01:22,648 --> 00:01:25,550
<i>Bizim için hiçbir umut yok</i>    
   <i>yeni bir saldırı başlatıyoruz.</i>   

20
00:01:25,617 --> 00:01:29,287
 <i>Topçularımız ve süvarilerimiz</i>      
 <i>parçalara ayrıldı.</i>       

21
00:01:29,355 --> 00:01:32,757
 <i>En iyi zekam da</i>      
   <i>60.000 Birlik askerinin bulunduğunu bildiriyor</i>  

22
00:01:32,825 --> 00:01:34,625
         <i>bekliyor</i>               
  <i>General McClellan'ın memnuniyeti</i>  

23
00:01:34,693 --> 00:01:36,094
         <i>sabah.</i>        

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,331
 <i>Güçlü bir saldırı,</i>       
   <i>ve yok olacağız.</i>  

25
00:01:39,398 --> 00:01:42,767
 <i>Sharpsburg'da konakladım</i>
<i>ve kaçınılmaz olanı bekliyoruz.</i>      

26
00:01:42,835 --> 00:01:45,036
     <i>Tasvip etmeyeceğim</i>     
           <i>teslim ol.</i>           

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,973
          <i>Sizi temin ederim,</i>         
 <i>kılıcım ikiye bölünecek</i> 

28
00:01:48,040 --> 00:01:50,442
 <i>teslim edilmeden önce.</i> 

29
00:01:50,509 --> 00:01:54,178
     <i>Tanrı seninle olsun--</i>          
 <i>ve Konfederasyonla.</i>      

30
00:02:21,740 --> 00:02:22,673
          (patlama)           

31
00:02:22,741 --> 00:02:25,176
 (adamlar bağırıyor, atlar kişniyor) 

32
00:02:26,578 --> 00:02:27,512
          (patlama)           

33
00:02:27,579 --> 00:02:29,514
    (panik çığlığı)           

34
00:02:40,759 --> 00:02:42,694
    Sorun değil. Bence
Kanamayı durdurdum.      

35
00:02:42,761 --> 00:02:44,696
  (adam homurdanıyor ve inliyor)   

36
00:02:44,763 --> 00:02:47,399
      (toynak sesleri gümbürdüyor)      

37
00:02:47,466 --> 00:02:50,068
        (insanlar inliyor         
     ve acı içinde çığlık atıyorum)     

38
00:02:52,738 --> 00:02:54,706
    (uzaktan topçu ateşi)    

39
00:02:57,610 --> 00:02:59,010
          (patlama)           

40
00:02:59,111 --> 00:03:01,679
      (trampet çalıyor)      

41
00:03:08,187 --> 00:03:10,321
    Onu aşağıda tutun, Hemşire.       
      (acıdan ağlıyorum)      

42
00:03:20,533 --> 00:03:23,401
              Adam:              
Göremiyorum! Göremiyorum!       

43
00:03:26,939 --> 00:03:29,574
              General, yapamayız
                      burada kal.

44
00:03:29,641 --> 00:03:31,876
McClellan'ın birlikleri
        Antietam Deresi'nin karşısında   

45
00:03:31,944 --> 00:03:33,078
             hava aydınlanır aydınlanmaz.

46
00:03:33,145 --> 00:03:35,380
Bugün adamlarımın çoğunu kaybettim.    

47
00:03:35,448 --> 00:03:37,415
Bu gece yürürsek            
Gerisini kaybedeceğim.             

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,417
              Tuzağa düşeceğiz
            işte efendim. Bitti.

49
00:03:39,485 --> 00:03:41,419
         (adam inliyor)          

50
00:03:41,487 --> 00:03:43,087
- Lee:                            
Dur bakalım genç adam.             

51
00:03:43,222 --> 00:03:45,789
      Gitmek zorundayız      
          yaralılar.          

52
00:03:45,857 --> 00:03:48,359
Hala yürüyebilen adamları alın
Potomac'ın karşısında.    

53
00:03:48,461 --> 00:03:51,563
Ona Robert E. Lee'yi söyle      
  kimseden kaçmayın efendim...  

54
00:03:51,630 --> 00:03:54,031
     özellikle de Yankee'ler yok.     

55
00:03:55,567 --> 00:03:56,868
            Lütfen...           

56
00:03:56,935 --> 00:04:00,071
Kal ve adamlarınla ilgilen,      
          General Lee.          

57
00:04:00,139 --> 00:04:01,205
        Güvende olacaksın.         

58
00:04:01,274 --> 00:04:02,240
        Sen kimsin sen?   

59
00:04:02,307 --> 00:04:03,942
Sorun değil Albay.        

60
00:04:06,245 --> 00:04:08,446
        Çizgilerden geçtim.

61
00:04:08,514 --> 00:04:11,149
      McClellan'ın adamları       
     seninki kadar çiğnenmiş.     

62
00:04:11,217 --> 00:04:13,218
 Sabaha kadar orada kalacak.

63
00:04:13,286 --> 00:04:14,585
Bu delilik.         

64
00:04:14,653 --> 00:04:16,354
    O bizi haklı çıkardı           
    bizi istediği yere.          

65
00:04:16,455 --> 00:04:18,623
      O dikkatli bir adamdır.      

66
00:04:18,691 --> 00:04:19,990
                      (kıkırdar)

67
00:04:21,660 --> 00:04:23,661
Adamlarınızı toplayın Albay.      

68
00:04:23,728 --> 00:04:28,266
                    Ne?!      
Beni duydun.                   
Bu bir emirdir.                

69
00:04:28,333 --> 00:04:31,335
Eğer yanılıyorsan           
bu, Bay Rook...               

70
00:04:31,403 --> 00:04:32,437
                    General Lee,

71
00:04:32,538 --> 00:04:35,272
 daha önce hiç yanıldım mı? 

72
00:04:48,820 --> 00:04:51,189
                            ADAM:
Doktor!

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,536
(belirsiz konuşma)       

74
00:05:04,603 --> 00:05:06,671
         (adam inliyor)          

75
00:05:08,774 --> 00:05:11,876
İyi olacaksın.            

76
00:05:11,911 --> 00:05:14,012
        (hıçkırarak)               

77
00:05:18,950 --> 00:05:20,884
ASKER 1:                      
Biraz suya ihtiyacım var!              

78
00:05:26,625 --> 00:05:29,094
                      ASKER 2:
         Daha fazla sedyeye ihtiyacımız var
        burada çifte!

79
00:05:29,161 --> 00:05:32,129
                Ben olacak mıyım
                      tamam mı?

80
00:05:44,810 --> 00:05:47,512
      Hissetiyor olmalısın      
          Şanslısın Zack.

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,846
Bunun için değildik,           

82
00:05:48,914 --> 00:05:51,015
  o kurşun gitmiş olabilir   
    sizin aracılığınızla temizleyin.          

83
00:05:53,652 --> 00:05:55,285
         Hala acıyor         
      oldukça kötü ama.       

84
00:05:55,354 --> 00:05:57,355
        Rahat ol.         

85
00:05:59,158 --> 00:06:00,491
    Baba, ona biraz su getir.     

86
00:06:00,559 --> 00:06:02,026
                Evet.           

87
00:06:05,564 --> 00:06:07,898
    Seni seviyorum Abby.           

88
00:06:08,968 --> 00:06:12,337
                istemedim   
                    emziriyorsun,

89
00:06:12,405 --> 00:06:15,039
 ama burada olduğuna eminim. 

90
00:06:15,141 --> 00:06:16,808
          Konuşma.           

91
00:06:16,876 --> 00:06:20,678
      İyi olacaksın
doktor gelir gelmez.       

92
00:06:22,414 --> 00:06:23,580
         Doktor burada.         

93
00:06:25,951 --> 00:06:29,187
          Bandajlara ihtiyacım var.      
          pamuklu dolgular.      
Hemen döneceğim.             

94
00:06:35,427 --> 00:06:39,430
    Görünüşe göre kurtardım    
    sonuncusu için en iyisi.          

95
00:06:39,465 --> 00:06:41,733
    Ne yapıyorsun?    

96
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
  Bunun için planlarım var oğlum.   

97
00:06:44,637 --> 00:06:46,203
Tıpkı aldığım gibi                 
onları senin için.                   

98
00:06:46,271 --> 00:06:47,405
Şimdi rahatla.                      

99
00:06:49,441 --> 00:06:51,209
Ve sakin ol.                  

100
00:06:51,343 --> 00:06:53,644
        (boyun kırılması)

101
00:07:01,253 --> 00:07:03,421
Zack mi? nerede                  
gidiyor musun...?                   

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,225
    Kocamı öldürdü!     

103
00:07:08,293 --> 00:07:10,995
Adam:                            
Lanet olsun! izin verme                 
o uzaklaşsın!                   
2. ADAM: Evet asker.           

104
00:07:11,063 --> 00:07:13,798
vur şu Yankee'yi!              

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,466
         (iki el silah sesi)         

106
00:07:18,037 --> 00:07:20,305
              O burada!   

107
00:07:20,439 --> 00:07:21,806
      Geri dön, lanet olası!      

108
00:07:21,841 --> 00:07:24,675
              O burada!   

109
00:07:24,743 --> 00:07:27,245
                    Bu taraftan!   
                 O burada!

110
00:07:27,313 --> 00:07:28,579
(homurdanarak)

111
00:07:34,552 --> 00:07:35,886
    Tehlikeye gireceğim.             

112
00:07:41,493 --> 00:07:43,794
        (nefes nefese)               

113
00:08:01,814 --> 00:08:03,414
          (takırtı)          

114
00:08:04,483 --> 00:08:05,583
            (iç çeker)             

115
00:08:18,596 --> 00:08:22,232
     Edward, Atticus Rook.      

116
00:08:22,300 --> 00:08:24,468
    yeni aldım          
        başka bir gönderi        

117
00:08:24,536 --> 00:08:26,303
    Konfederasyon antikaları.    

118
00:08:26,371 --> 00:08:28,572
        Nane durumu.         

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,607
    Tek parçam var yalnız    

120
00:08:30,676 --> 00:08:33,443
  <i>bunun 15.000 dolar getirmesi gerekir.</i> 

121
00:08:33,511 --> 00:08:36,313
Binlerce mil yol kat ettim
sadece bunun gibi bir parça için.

122
00:08:36,381 --> 00:08:37,848
Rook'u görüyor musun?     
             henüz herhangi bir yerde mi?     

123
00:08:37,916 --> 00:08:39,249
            Sanırım taşındı.   

124
00:08:39,317 --> 00:08:41,018
    Bulmaya çalışıyorduk   
        onu üç aylığına.   

125
00:08:41,086 --> 00:08:42,119
              O asla ortalıkta yok.

126
00:08:42,154 --> 00:08:43,988
    Ah, o burada olacak.          

127
00:08:44,056 --> 00:08:46,423
O ve benim gibi "Seçiciler"      
nadiren bu seviyeye yükselir.      

128
00:08:46,492 --> 00:08:48,592
 Umalım da hâlâ orada olsun 
  aradığımız parça.  

129
00:08:48,694 --> 00:08:49,793
Evet ama "toplayıcılar" değil       
    koleksiyoncular Micki.          

130
00:08:49,861 --> 00:08:51,529
    Onlar tedarikçiler.

131
00:08:51,596 --> 00:08:53,064
Rook dayanamadı      
     o sihirli fenere      

132
00:08:53,131 --> 00:08:54,465
zorunda olduğundan daha uzun süre.      

133
00:08:54,533 --> 00:08:56,867
  Umalım ki hatırlasın  
    kime sattığını.          

134
00:08:56,936 --> 00:08:57,835
              Hmm.              

135
00:08:59,138 --> 00:09:01,205
    (animasyonlu sohbet)          

136
00:09:01,273 --> 00:09:02,706
    Ben Sharpsburg'dan Lee.     

137
00:09:02,774 --> 00:09:04,208
     Nereden aldın?      

138
00:09:04,276 --> 00:09:05,977
                     Bazı satıcılar
                  içeri getirdi.

139
00:09:06,045 --> 00:09:07,645
    Numarası nedir?           
          satışta mı?          

140
00:09:07,712 --> 00:09:11,282
                yapmamaya karar verdim
ondan ayrılmak.

141
00:09:11,350 --> 00:09:15,553
  En iyi koleksiyona sahiptim   
    İç Savaş hatıralarından    

142
00:09:15,621 --> 00:09:20,124
                  sen gelene kadar
                 birlikte Atticus.

143
00:09:20,192 --> 00:09:22,659
    Çok güzel bir parça.     

144
00:09:22,727 --> 00:09:24,895
        Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil   
        bulduğun şeye.   

145
00:09:24,963 --> 00:09:26,397
                ben olmazdım   
                 biraz şaşırdım

146
00:09:26,498 --> 00:09:32,337
100.000 doları temizlediyseniz       
      bu koleksiyonda.       

147
00:09:32,371 --> 00:09:35,339
  Bir gecelik çalışma için fena değil.   

148
00:09:38,343 --> 00:09:41,979
             Bu... değil mi?
şuradaki Rook mu?   

149
00:09:42,014 --> 00:09:42,713
- Jack:                           
Ah, evet. Nihayet.               

150
00:09:42,848 --> 00:09:44,215
Kim olduğunu merak ediyorum                    
kız öyle.                    

151
00:09:44,283 --> 00:09:45,716
:                           
Daha yakından bakacağım.         

152
00:09:46,819 --> 00:09:48,219
                    Jack...     
        Hımm?                    

153
00:09:48,287 --> 00:09:50,654
      sence o ne biliyor mu?
      Bu fener bunu yapabilir mi?

154
00:09:50,722 --> 00:09:52,089
    Şüpheliyim.                 

155
00:09:52,157 --> 00:09:53,257
            (iç çeker)             

156
00:09:53,325 --> 00:09:56,995
     Lewis bunu neden listeledi?
"Ölümün Gözü" olarak mı?     

157
00:09:57,062 --> 00:10:00,931
Yani insanları öldürüyor mu ve 
  onların ölmesini izleyelim, ne olur?  

158
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
     Peki ne yaparsa yapsın,     

159
00:10:02,401 --> 00:10:04,568
  umalım Rook bize yardım etsin   
     onu kasaya koy.     

160
00:10:04,636 --> 00:10:06,170
            Ne yapıyorsun?             
      İyi akşamlar hanımlar      
         ve beyler.         

161
00:10:08,841 --> 00:10:12,944
  Easton Galerilerine Hoş Geldiniz   

162
00:10:12,978 --> 00:10:14,712
        ve bu açık artırma        
    güzel Antebellum'un          

163
00:10:14,747 --> 00:10:17,614
  ve İç Savaş koleksiyon parçaları.   

164
00:10:17,650 --> 00:10:20,084
      İlk önce blokta,
gümüş bir şişe.         

165
00:10:20,119 --> 00:10:23,521
  Lütfen kurşun deliğine dikkat edin,  
    ve kazınmış isim.          

166
00:10:23,588 --> 00:10:28,425
        Zachary Bodine,         
    10. Virginia Müdavimleri.     

167
00:10:28,493 --> 00:10:32,764
  5.000 dolarlık rezervim var.   
         Altıyı mı duyuyorum?         

168
00:10:32,831 --> 00:10:34,632
Bundan her zaman nefret ediyorum.             

169
00:10:34,700 --> 00:10:36,968
Her zaman korkuyorum               
kaşıyacağım               
burnum falan            

170
00:10:37,036 --> 00:10:38,502
ve borçla sonuçlanır.             

171
00:10:38,570 --> 00:10:40,338
    Yedi... sekiz...           

172
00:10:40,439 --> 00:10:42,139
Bir şey almaya mı geldin?
dokuz...             

173
00:10:42,207 --> 00:10:44,808
        Hayır. Bay Rook beni davet etti.

174
00:10:44,877 --> 00:10:48,079
         hakkında pek bir şey bilmiyorum
             bu tür şeyler.
             On...             

175
00:10:49,214 --> 00:10:50,381
             11...              

176
00:10:50,482 --> 00:10:52,082
Korkunç bir harcama yapması gerekiyor           
çok zaman                     

177
00:10:52,150 --> 00:10:53,284
etrafta dolaşmak                
bu şeyleri bulmak.             

178
00:10:53,318 --> 00:10:54,452
             12...              

179
00:10:54,520 --> 00:10:56,053
             13...              

180
00:10:56,155 --> 00:10:58,289
            Ben öyle düşünmüyorum.   
        Lokantaya geliyor

181
00:10:58,357 --> 00:11:01,392
her zaman çalıştığım yer
          sabah kahvaltısı için.
             15...              

182
00:11:01,460 --> 00:11:05,663
15 bir kez... iki kez... üç kez.

183
00:11:14,005 --> 00:11:15,839
    Oldukça uzun bir mesafe.               

184
00:11:15,907 --> 00:11:19,777
Benimkinden daha iyi                  
en çılgın rüyalar.                 

185
00:11:19,844 --> 00:11:22,346
                    Edward, ne
                 bir şey olur mu

186
00:11:22,414 --> 00:11:24,482
              gerçek tarihsel
önemi senin için değerli mi?   

187
00:11:24,549 --> 00:11:25,816
Ne gibi?                      

188
00:11:25,883 --> 00:11:27,552
     Robert E. Lee'nin kılıcı.     

189
00:11:27,619 --> 00:11:29,120
            (güler)

190
00:11:29,188 --> 00:11:32,889
Lee'nin kılıcı içeride       
 Konfederasyon Müzesi. 

191
00:11:32,957 --> 00:11:34,491
        O kılıç değil.         

192
00:11:34,559 --> 00:11:38,028
Sharpsburg'da kırdığı kılıç
  bu yüzden teslim olamadı.  

193
00:11:38,096 --> 00:11:39,997
 Peki bunun değeri ne olacak? 

194
00:11:41,833 --> 00:11:46,604
Muhafazakar olarak. içinde bir yerde
yarım milyonluk mahalle. 

195
00:11:46,671 --> 00:11:47,772
                      (ıslık çalar)

196
00:11:47,839 --> 00:11:49,973
Oldukça güzel bir mahalle.       

197
00:11:50,041 --> 00:11:52,443
            Seni sonra arayacağım.

198
00:11:54,780 --> 00:11:55,946
            Atticus.            

199
00:11:56,014 --> 00:11:57,882
                        Jack mi?   

200
00:11:57,949 --> 00:12:00,684
    Jack Marshak, değil mi?

201
00:12:00,752 --> 00:12:03,087
Uzun zaman oldu.

202
00:12:03,154 --> 00:12:06,524
     öyle olduğunu bilmiyordum     
hala antika "topluyor".       

203
00:12:06,592 --> 00:12:07,991
Ve sen yaptın                 
çok iyi                       

204
00:12:08,059 --> 00:12:10,161
     bu kadar genç biri için.      

205
00:12:10,228 --> 00:12:13,263
  Zengin olmak mı istiyorsun Jack?   

206
00:12:13,331 --> 00:12:17,234
  Tıptan ipucu alın   
    dünya: uzmanlaşın.          

207
00:12:17,301 --> 00:12:21,205
  Sanırım bende var   
    bunu kendi yöntemimle yaptım.    

208
00:12:21,273 --> 00:12:24,609
  Lewis Vendredi'nin işini devraldım  
      öldükten sonra sakladı.      

209
00:12:24,676 --> 00:12:26,310
Ondan hiç bir şey aldın mı?

210
00:12:26,378 --> 00:12:28,479
Lewis'ten mi? Hayır, asla.     

211
00:12:28,547 --> 00:12:29,413
         Emin misin?          

212
00:12:29,480 --> 00:12:30,347
      Elbette eminim.       

213
00:12:30,415 --> 00:12:31,782
Çok komik.                   

214
00:12:31,850 --> 00:12:33,484
    yemin edebilirdim          
     bir şey söylediğini     

215
00:12:33,552 --> 00:12:35,853
  Müşteri olmanızla ilgili.  

216
00:12:37,655 --> 00:12:40,124
      Dinle, kaçmam lazım.      

217
00:12:40,192 --> 00:12:42,626
    İletişimde kalın, olur mu?    

218
00:12:48,266 --> 00:12:49,866
    Kim o?                 

219
00:12:49,934 --> 00:12:51,101
          Nasıl gitti?          

220
00:12:51,169 --> 00:12:53,170
                      O diyor ki
                asla satın almadım.

221
00:12:53,238 --> 00:12:54,705
        Ne?

222
00:12:54,772 --> 00:12:56,006
Yalan söylüyor.                 
    Öyle olmalı.                 

223
00:12:56,074 --> 00:12:57,374
Lewis asla               
onu listeledim                 

224
00:12:57,442 --> 00:12:59,509
eğer öyle olmasaydı manifestoda.   
                  Evet biliyorum.  

225
00:12:59,577 --> 00:13:00,744
    Başka bir şey daha var.     

226
00:13:00,812 --> 00:13:03,047
    Kız arkadaşı öyle olduğunu söylüyor    
    haftalardır şehirdeydim.     

227
00:13:03,114 --> 00:13:04,548
arıyorduk              
onu her gün.                  

228
00:13:04,616 --> 00:13:06,216
Asla içeri girmez.                  

229
00:13:06,284 --> 00:13:08,251
:                           
İşte gidiyor.

230
00:13:08,319 --> 00:13:09,453
Onu takip etmemi ister misin?
                  Evet.          

231
00:13:09,521 --> 00:13:11,622
        Sanırım bulsak iyi olur
    biraz daha bilgi ver   

232
00:13:11,656 --> 00:13:12,923
şu fener hakkında ve hızlı.   

233
00:13:12,991 --> 00:13:14,525
            Hadi geri dönelim   
             mağaza. Hadi.

234
00:13:14,593 --> 00:13:17,728
    Vay!                       
        Dikkat et.          

235
00:13:17,796 --> 00:13:19,797
     Evet, sanırım yapmalıyım     
         sana söylemiştim          

236
00:13:19,865 --> 00:13:21,265
        çok yaşıyorum        
    tehlikeli mahalle.     

237
00:13:21,332 --> 00:13:23,767
  Ve dışarıda olmak istemiyorsun
gece burada tek başına.      

238
00:13:23,835 --> 00:13:26,036
    (şişe çınlaması)           

239
00:13:26,104 --> 00:13:27,772
             Bu neydi?     

240
00:13:27,839 --> 00:13:29,940
bilmiyorum                   
ama sanırım...                  

241
00:13:30,008 --> 00:13:31,775
geliyorlar                  
seni almak için!                     
             (gülüyor)         

242
00:13:45,824 --> 00:13:48,125
                          Ah, ah.

243
00:13:48,193 --> 00:13:50,194
    Bu nedir, Cadılar Bayramı mı?    

244
00:13:55,967 --> 00:13:58,269
Ne yapıyorsun?             

245
00:13:58,336 --> 00:14:02,173
          sana vereceğimi düşündüm
                tarih dersi
            İç Savaş hakkında.

246
00:14:02,240 --> 00:14:05,109
biz yapacağız                     
slaytlara bak?                 

247
00:14:05,177 --> 00:14:06,210
    Tamam aşkım.                       

248
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
        (kıkırdar)              

249
00:14:13,685 --> 00:14:17,288
              bende bir şey var
    sana göstermek çok özel,   

250
00:14:17,289 --> 00:14:19,156
        sahip olduğun bir şey        
    daha önce hiç görülmemişti.          

251
00:14:21,926 --> 00:14:24,528
Bu sihirli bir fener.        

252
00:14:24,595 --> 00:14:29,233
Sadece bu                   
gerçekten sihirli.                

253
00:14:29,301 --> 00:14:32,370
Lamba yanıyor                  
üç saat boyunca.                

254
00:14:32,437 --> 00:14:34,705
Ve o zaman,
seyahat etmemize izin verebilir            

255
00:14:34,673 --> 00:14:36,606
istediğimiz her yerde.               

256
00:14:39,410 --> 00:14:40,778
    Sharpsburg.                 

257
00:14:44,282 --> 00:14:47,718
      17 Eylül 1862.       

258
00:14:47,786 --> 00:14:50,688
  Robert E. Lee'nin Konfederasyonu   
askerler parçalara ayrıldı       

259
00:14:50,756 --> 00:14:54,158
Antietam Muharebesi'nde       
ve buraya çekildi.             

260
00:14:54,225 --> 00:14:56,560
22.000 erkek öldü.                

261
00:14:56,662 --> 00:15:00,731
      Diğerlerinden daha fazlası       
        savaşın günü.         

262
00:15:00,799 --> 00:15:05,035
      Bir hazine       
Tarlada bırakılan koleksiyon parçaları.

263
00:15:05,103 --> 00:15:09,940
Bir servet değerindeki antikalar,
sadece bekliyorum...         

264
00:15:14,112 --> 00:15:17,214
Bir seçiciyi bekliyorum            
gelip onları almaya.               

265
00:15:18,717 --> 00:15:20,784
Bunları koyan bir adam             
o zaman kenara                      

266
00:15:20,852 --> 00:15:22,419
yapmış olabilir                 
onun torunları                 

267
00:15:22,487 --> 00:15:23,954
kıyaslanamayacak kadar zengin.         

268
00:15:23,989 --> 00:15:26,423
Ölüleri ziyaret edelim Lydia.    

269
00:15:26,491 --> 00:15:28,092
Bakalım neler yapıyorlar.   

270
00:15:28,159 --> 00:15:29,860
          Eve gitmek isterim...
    Hadi gidelim!                   

271
00:15:29,828 --> 00:15:31,895
          Hayır, eve gitmek istiyorum!

272
00:15:31,963 --> 00:15:34,198
Sen olmadan yapamam.
(boyun kırılması)

273
00:16:20,211 --> 00:16:21,178
             Hımm...             

274
00:16:22,914 --> 00:16:25,482
11:25.                          

275
00:16:32,890 --> 00:16:35,126
      (toynak sesleri gümbürdüyor)      

276
00:16:40,232 --> 00:16:41,198
        (bağırır)                 

277
00:16:54,613 --> 00:16:56,046
    (uzaktan topçu ateşi)    

278
00:17:02,820 --> 00:17:04,755
          (patlama)           
            (nefesi kesilir)             

279
00:17:07,559 --> 00:17:08,992
          (patlama)           
            (nefesi kesilir)             

280
00:17:13,465 --> 00:17:15,199
Hey...                          
                    Ha?        

281
00:17:15,267 --> 00:17:16,200
                     (bağırır)

282
00:17:19,371 --> 00:17:21,738
    Seni zavallı piç.

283
00:17:21,806 --> 00:17:23,774
Artık sonsuza kadar burada sıkışıp kaldın. 

284
00:17:23,842 --> 00:17:26,076
(gülüyor)                      

285
00:17:38,890 --> 00:17:40,724
Ryan hangi cehennemde?          

286
00:17:40,792 --> 00:17:42,493
O olmalıydı             
uzun zaman önce geri döndüm.                  

287
00:17:42,561 --> 00:17:45,529
             Belki yeni saati
                ondan vazgeçti.

288
00:17:45,597 --> 00:17:46,930
        (saat tik takları)         

289
00:17:46,998 --> 00:17:48,532
          Bir şey mi düşünüyorsun
      onun başına gelebilirdi

290
00:17:48,600 --> 00:17:50,501
            Rook'un dairesinde mi?

291
00:17:50,569 --> 00:17:52,236
Bence gidip görmeliyiz.       

292
00:17:52,304 --> 00:17:53,870
almıyorum                 
burada herhangi bir yerde.

293
00:17:53,905 --> 00:17:55,639
Tek öğrendiğim       
      sihirli fenerler hakkında      

294
00:17:55,707 --> 00:17:57,107
tarihsel referanslardır.       

295
00:17:57,075 --> 00:17:59,877
    yapacakları bir şey var mı    
     İç Savaş'la ne ilgisi var?     
Evet.                            

296
00:17:59,978 --> 00:18:03,680
     İsmini söylüyorlar     
"Ölümün Gözü" oradan geldi. 

297
00:18:03,782 --> 00:18:07,951
Fotoğrafçılar slayt gösterisi yaptı   
savaş alanındaki katliamdan.     

298
00:18:08,053 --> 00:18:12,155
  Daha önce kimsenin görmediği   
Gerçek hayat zamanda donmuş.       

299
00:18:12,224 --> 00:18:18,929
 Jack, ya o fener bunu yaparsa? 
savaş alanını göstermekten daha fazlasını mı?

300
00:18:18,997 --> 00:18:20,764
Aklında ne var?    

301
00:18:20,832 --> 00:18:23,734
Peki, bakıyorum       
     bu açık artırma programı,      

302
00:18:23,801 --> 00:18:27,538
ve Rook uzmanlaşmadı      
    tüm İç Savaş boyunca.     

303
00:18:27,606 --> 00:18:30,574
Bulduğu her şey gelir       
aynı yıldan, 1862'den.       

304
00:18:30,642 --> 00:18:33,744
                    Ve aynı
                savaş alanı...   

305
00:18:33,812 --> 00:18:35,379
          Sharpsburg.           

306
00:18:35,413 --> 00:18:37,046
             Ne?              

307
00:18:37,115 --> 00:18:41,318
  Peki ya bir şekilde  
o slaytlardaki eserler?

308
00:18:41,419 --> 00:18:43,687
     Ya da slaytlar olsaydı
onu onlara mı götürüyorsun?      

309
00:18:43,755 --> 00:18:45,088
        Haydi Micki.         

310
00:18:48,359 --> 00:18:49,793
    (uzaktan topçu ateşi)    

311
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
    (iniltiler)                    

312
00:18:56,234 --> 00:18:59,103
                Ah, kolay. Kolay. 

313
00:18:59,170 --> 00:19:01,538
            Sen iyisin.   

314
00:19:01,606 --> 00:19:03,506
          Sen kimsin?          

315
00:19:03,575 --> 00:19:06,376
Bence bize söylemelisin      
    sen kimsin öncelikle          

316
00:19:06,444 --> 00:19:07,877
     Ryan... Ryan Dallion.      

317
00:19:07,945 --> 00:19:09,846
              Nerelisin?

318
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
            Chicago.            

319
00:19:11,249 --> 00:19:13,550
    bulduğumuzu biliyordum           
      biz bir Yankee'yiz.

320
00:19:13,618 --> 00:19:14,885
Baba, bekle.       

321
00:19:14,953 --> 00:19:16,086
                    Ona bak,

322
00:19:16,188 --> 00:19:18,354
o bir asker değil.                

323
00:19:18,423 --> 00:19:19,422
    Bir casus mu?                      

324
00:19:19,490 --> 00:19:22,692
        O casus değil, giyinmiş
              bu şekilde de değil.

325
00:19:22,694 --> 00:19:26,063
          Bu da ne böyle?
        Bu bir saat...         

326
00:19:26,131 --> 00:19:27,731
    Ne giyiyorsun     
    ne için bileğinde?          

327
00:19:27,799 --> 00:19:30,166
    ne yapıyorsun          
    evden bu kadar uzakta mı?           
Evet.                           

328
00:19:30,268 --> 00:19:31,968
 Burada ne yapıyorsun oğlum?

329
00:19:31,970 --> 00:19:34,003
Rook'un peşinden geldim.          

330
00:19:34,071 --> 00:19:35,539
  Atticus Rook adında bir adam.  

331
00:19:35,606 --> 00:19:36,707
    Bir kadını öldürdü.          

332
00:19:36,775 --> 00:19:38,942
      Sen onlardan biri misin?       
        ödül avcıları mı?         

333
00:19:39,010 --> 00:19:40,678
    Evet. Ben buyum.     

334
00:19:40,745 --> 00:19:42,012
             Bir şeyler yapsan iyi olur

335
00:19:42,047 --> 00:19:42,979
      onların kıyafetleri hakkında       

336
00:19:43,047 --> 00:19:44,648
koşmak istiyorsun                 
bu parçaların etrafında.             

337
00:19:44,716 --> 00:19:46,149
Yolda ne oldu?      

338
00:19:46,218 --> 00:19:48,786
    Bana çarpmış olmalı    
kafa beni bayılttı.       

339
00:19:48,853 --> 00:19:50,387
      Onu görmedin mi?

340
00:19:50,422 --> 00:19:52,522
Birini arıyorduk   
    yoksa seni bulduğumuzda.     

341
00:19:52,590 --> 00:19:54,224
Bir dakika bekle, Abby.            

342
00:19:54,292 --> 00:19:56,226
Eğer bu adam bir iz sürücüyse,      

343
00:19:56,294 --> 00:19:58,162
         bulabilirdi          
      peşinde olduğumuz adam.      

344
00:19:58,230 --> 00:19:59,963
          Kim o?           

345
00:20:00,065 --> 00:20:03,366
Ölüleri soyarken bulduğumuz bir adam.

346
00:20:03,435 --> 00:20:06,102
     Kocamı öldürdü.      

347
00:20:07,538 --> 00:20:11,274
  Evet, hepsi eski bir kantin için  
      tükürmeye değmezdi.       

348
00:20:11,343 --> 00:20:13,477
            Kale...             

349
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
    İnce, sırım gibi bir adam...           

350
00:20:15,146 --> 00:20:18,148
uzun, koyu saç?
Evet. Evet, bu                
o olabilir.                   

351
00:20:18,216 --> 00:20:21,752
General Robert E. Lee...         
yakınlarda bir yerde mi?          

352
00:20:21,820 --> 00:20:23,553
         O, kamp kurmuş         
        kilise. Neden?        

353
00:20:23,622 --> 00:20:25,122
Onu görmeliyim.               

354
00:20:25,189 --> 00:20:26,991
     Ah, General'in elinde      
     daha önemli konular     

355
00:20:27,058 --> 00:20:28,492
      endişelenmek için.       

356
00:20:28,560 --> 00:20:31,261
    Tek yer orası          
     Rook'un gidebileceğini biliyorum.      

357
00:20:33,331 --> 00:20:34,632
 Oraya gidip izleyeceğim.  

358
00:20:34,699 --> 00:20:36,366
            Abigail,

359
00:20:36,434 --> 00:20:38,101
onu alsan iyi olur            
bazı kıyafetler.                   

360
00:20:42,807 --> 00:20:45,709
      Sol, sağ, sol...      

361
00:20:45,776 --> 00:20:47,110
      (trampet çalıyor)      

362
00:20:48,779 --> 00:20:50,947
                  Haydi çocuklar,
                     yukarı taşı.

363
00:20:53,083 --> 00:20:55,352
          Burası neresi?   

364
00:20:55,453 --> 00:20:58,354
        Sharpsburg.             

365
00:20:58,423 --> 00:21:01,257
Bunu şurada okuyacaksınız         
bir gün tarih kitapları.      

366
00:21:01,325 --> 00:21:03,593
            Evet, öyle umuyorum.    

367
00:21:09,600 --> 00:21:11,868
         Bulduğunuz için teşekkürler
                  ben bu şeyi.

368
00:21:11,936 --> 00:21:13,670
        Nereden aldın?

369
00:21:13,738 --> 00:21:15,572
Eskiden Zack'indi.           

370
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
                     Zack mi?      

371
00:21:17,107 --> 00:21:18,374
    Kocam.                 

372
00:21:19,811 --> 00:21:22,746
                 Zachary Bodine'i mi?

373
00:21:22,814 --> 00:21:24,047
         10. Virginia Müdavimleri mi?

374
00:21:24,114 --> 00:21:26,049
Onu tanıyor muydun?                   

375
00:21:26,116 --> 00:21:28,017
                Hayır, tam olarak değil.

376
00:21:30,087 --> 00:21:34,190
En azından öyle olacaksın        
katilinin izini sürebilecek        

377
00:21:34,258 --> 00:21:37,260
biraz nöbet tutmadan     
sana bir kurşun.           
                        Evet.   

378
00:21:37,328 --> 00:21:39,763
Silahın nerede?               

379
00:21:39,831 --> 00:21:43,232
                 Ah... Kale olmalı
Aldım.

380
00:21:45,803 --> 00:21:48,404
Bu aynı zamanda Zack'indi.           

381
00:21:48,473 --> 00:21:51,808
Öldürürse uygun olur         
onu öldüren adam.         

382
00:21:56,648 --> 00:21:59,116
     (bozuk polis telsizi      
         iletim)          

383
00:22:07,091 --> 00:22:09,359
            Kusura bakmayın millet.   

384
00:22:09,427 --> 00:22:11,928
                  Polis.       

385
00:22:11,996 --> 00:22:13,930
            Siz sakin misiniz?   
            bu binanın mı?   

386
00:22:13,998 --> 00:22:14,898
            Evet.            

387
00:22:14,933 --> 00:22:17,267
             Bir sorun mu var?

388
00:22:17,335 --> 00:22:19,536
 Az önce genç bir kadınınkini bulduk  
  vücut burada köşede.

389
00:22:19,604 --> 00:22:21,237
Bütün akşam dışarıda mıydın? 

390
00:22:21,306 --> 00:22:23,507
              Evet, evet, elimizde.

391
00:22:23,608 --> 00:22:25,141
    Peki, almam gerekecek     
    yine de adlarınız.          

392
00:22:25,209 --> 00:22:27,110
     Daha sonra buralarda olacağız      
    birkaç soru sormak için.     

393
00:22:27,178 --> 00:22:28,278
- Jack:                           
Evet elbette.                 

394
00:22:28,279 --> 00:22:30,614
            Atticus Rook.       

395
00:22:30,682 --> 00:22:33,016
            Dördüncü sıradayız.

396
00:22:33,083 --> 00:22:35,251
     Bu benim kızım Micki.

397
00:22:35,320 --> 00:22:37,153
Evet, pekala Bay Rook.       

398
00:22:37,188 --> 00:22:40,090
                        Sadece bir tane
                  bir dakika lütfen.

399
00:22:45,697 --> 00:22:47,864
Bu kadını tanıdınız mı?  

400
00:22:59,677 --> 00:23:00,710
        (kapıyı çalıyor)              

401
00:23:00,778 --> 00:23:02,779
             - Jack:              
            Atticus mu?            
     Atticus Rook, kapıyı aç.     

402
00:23:02,846 --> 00:23:04,381
    Jack Marshak'tı.          

403
00:23:08,185 --> 00:23:10,119
      (kapı kilidinin açılması)       

404
00:23:16,360 --> 00:23:17,694
      Yalan söylüyordu Jack!       

405
00:23:17,761 --> 00:23:19,229
          Baştan beri buna sahipti.

406
00:23:20,465 --> 00:23:24,201
Dokunma ona Micki!          
Dokunma ona!                 

407
00:23:24,268 --> 00:23:27,637
O her ne ise                   
bunu şunun için kullanıyorum...               

408
00:23:27,705 --> 00:23:30,007
      zaten çalışıyor.

409
00:23:30,074 --> 00:23:32,175
Bunu mu düşünüyorsun?   
        dışarıdaki kadın...?   

410
00:23:32,243 --> 00:23:34,511
Kesinlikle görünüyor              
hoşuna gitti değil mi?            

411
00:23:34,579 --> 00:23:39,082
          Jack, tanıyor musun?
      bu slaytla ilgili bir şey var mı?

412
00:23:39,149 --> 00:23:40,884
                        - Jack:   
                Emin değilim.   

413
00:23:40,951 --> 00:23:42,352
        Bu Robert E. Lee.   

414
00:23:42,420 --> 00:23:44,587
 Bu da 1860'lı yıllara denk geliyor. 

415
00:23:44,655 --> 00:23:46,422
        1862.                   

416
00:23:46,558 --> 00:23:47,891
                        Evet.    

417
00:23:47,959 --> 00:23:49,726
      (trampet çalıyor)      

418
00:23:49,794 --> 00:23:50,627
                    (öksürük)

419
00:23:55,567 --> 00:23:58,268
(uzaktan topçu ateşi)    

420
00:24:16,487 --> 00:24:17,554
Jack, burada kimse yok.      

421
00:24:19,490 --> 00:24:21,291
          Taze kan.          

422
00:24:24,328 --> 00:24:26,229
    Rook hangi cehennemde?     

423
00:24:26,297 --> 00:24:28,164
             - MICKI:             
 Peki bu şey neden yanıyor? 

424
00:24:28,232 --> 00:24:31,601
         Bilmiyorum.          

425
00:24:31,669 --> 00:24:33,770
        Tabii...               

426
00:24:36,974 --> 00:24:38,908
                        Jack.   

427
00:24:38,976 --> 00:24:41,010
    Dikkatli olacağım.            

428
00:24:53,658 --> 00:24:55,558
    (uzaktan topçu ateşi)    

429
00:25:01,799 --> 00:25:07,804
                Olduğun yerde kal
                öylesiniz bayım.

430
00:25:10,508 --> 00:25:12,275
        Şimdi gidelim.

431
00:25:20,751 --> 00:25:22,485
Jack.                       
                Hmm?            

432
00:25:22,553 --> 00:25:24,487
Jack, bir bak               
bunda.                        

433
00:25:24,555 --> 00:25:27,690
Şimdi, bu bir referans kitabı   
        İç Savaş hakkında, değil mi?

434
00:25:27,758 --> 00:25:30,928
                 Sayfa sayısı
             kayıp-- tamamı 1862.

435
00:25:30,995 --> 00:25:33,696
    Eğer geri dönüyorsa,   
        bilmesi gerekirdi   

436
00:25:33,764 --> 00:25:35,465
             elinden gelen her şeyi
              o dönem hakkında.

437
00:25:35,533 --> 00:25:37,400
             - Jack:              
Herhangi bir şüphe olduğunu düşünmüyorum

438
00:25:37,468 --> 00:25:39,836
bu feneri kullandığını    
geçmişe dönmek için.      

439
00:25:39,904 --> 00:25:42,539
Keşke sadece olup olmadığını bilseydim      
Ryan onunlaydı ya da değildi.       

440
00:25:42,606 --> 00:25:43,940
        Bunu nasıl bulacağız?

441
00:25:44,008 --> 00:25:45,008
Bilmiyorum.                   

442
00:25:45,075 --> 00:25:46,643
elimizde yok                  
çok zaman.                 

443
00:25:46,711 --> 00:25:50,113
Bu fenerler sadece yanıyor        
yaklaşık üç saat boyunca.          

444
00:25:50,180 --> 00:25:52,215
Ryan bizden uzaktaydı        
en azından bu kadar uzun.             

445
00:25:52,283 --> 00:25:54,217
            Ne yapacağız?   
                  yap, sadece bekle?

446
00:25:54,285 --> 00:25:57,421
Hayır. Öğrendik             
hepimiz buraya gideceğiz.        

447
00:25:57,488 --> 00:25:59,556
sanırım                         
Geri dönmeliyiz.              

448
00:25:59,624 --> 00:26:01,691
Ve hey, ondan önce             
polis de geliyor.        

449
00:26:01,759 --> 00:26:03,293
Burası arka kapı.          

450
00:26:03,361 --> 00:26:04,995
Hayır, hayır, hayır Micki.              
bırak şunu.                     

451
00:26:05,062 --> 00:26:09,298
Ryan geçmişe girdiyse,   
bu onun da tek çıkış yolu.   

452
00:26:09,366 --> 00:26:11,367
    Hadi.                    

453
00:26:19,209 --> 00:26:23,613
    Bak önemli bir işim var   
             istihbarat raporu
General Lee için.

454
00:26:23,680 --> 00:26:25,047
Bana söyleyebilirsin.                

455
00:26:25,115 --> 00:26:27,817
Ona mesajı vereceğim       
sen öldükten sonra.              

456
00:26:27,885 --> 00:26:29,786
Haydi, buraya.        

457
00:26:29,854 --> 00:26:34,691
          Bak, bunlar kurtarabilir
         bu kasabadaki her erkek.

458
00:26:34,759 --> 00:26:36,993
        En azından onlara bak   
            beni vurmadan önce.

459
00:26:43,701 --> 00:26:45,701
                  (adam çığlık atıyor
                    acı içinde)   

460
00:26:49,974 --> 00:26:52,242
:                           
Kale!                           

461
00:26:52,309 --> 00:26:54,043
    Kale!

462
00:26:54,111 --> 00:26:55,812
Rook, dur!                     

463
00:27:00,618 --> 00:27:02,285
            (nefes nefese)           

464
00:27:11,462 --> 00:27:13,829
        Murphy, Murphy.         

465
00:27:13,897 --> 00:27:15,832
Sen oradasın,                      
olduğun yerde kal!             

466
00:27:17,067 --> 00:27:18,468
Ondan sonra!                      

467
00:27:20,737 --> 00:27:22,506
          Sanırım o          
         bir Yankee casusu!          

468
00:27:23,841 --> 00:27:25,975
Şöyle bir şey gördüm!       

469
00:27:26,043 --> 00:27:30,513
 Siz erkekler dağılın, kendinizi koruyun 
 Başınızı eğip keskin nişancılara dikkat edin! 

470
00:27:30,581 --> 00:27:32,882
    Hadi, bu taraftan!          

471
00:27:46,730 --> 00:27:48,998
             - MICKI:             
         <i>Bu çılgınlık.</i>

472
00:27:49,066 --> 00:27:50,199
Hayır değil.          

473
00:27:50,267 --> 00:27:51,768
 O kitaptaki her fotoğraf  
    Sharpsburg'da çekildi.    

474
00:27:51,836 --> 00:27:53,169
                 Ve o yırttı
    Sharpsburg hakkında bilgi   

475
00:27:53,237 --> 00:27:54,905
      referans kitabından.

476
00:27:54,972 --> 00:27:57,206
                Ama bu öyle değil
          mutlaka biz olduğumuz anlamına gelir
          onu burada bulacağım.

477
00:27:57,274 --> 00:28:02,812
Micki, eğer feneri kullanıyorsa
geçmişe dönmek için,      

478
00:28:02,880 --> 00:28:04,347
o zaman o olacak                   
herhangi bir kayıtta var.       

479
00:28:04,414 --> 00:28:06,549
Ama nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
bunu mu yapıyor?        

480
00:28:06,617 --> 00:28:08,518
    Çünkü mantıklı.     

481
00:28:08,586 --> 00:28:11,621
Rook'un nasıl bulduğunu açıklıyor      
    mükemmel durumdaki eserler    

482
00:28:11,689 --> 00:28:13,790
     hepsi aynı anda     
        ve yer.              

483
00:28:13,857 --> 00:28:17,927
     Ayrıca açıklayabilir      
    Ryan'ı neden bulamıyoruz?     

484
00:28:17,995 --> 00:28:21,431
Jack, sence öyle mi?       
 zamanda ileri gitmek için öldürmek  

485
00:28:21,498 --> 00:28:22,799
        peki geri mi?        

486
00:28:24,301 --> 00:28:26,669
         Korkarım öyle.         

487
00:28:26,737 --> 00:28:31,040
     Bir laneti satın alamazsın      
    ucuza böyle.

488
00:28:31,108 --> 00:28:33,109
Jack.   

489
00:28:33,176 --> 00:28:34,077
    Hmm?                        

490
00:28:34,144 --> 00:28:37,047
            Aman Tanrım, Jack.   
                Bak, bu Ryan!

491
00:28:45,423 --> 00:28:50,226
     "General Robert E. Lee     
  ve kimliği belirsiz bir albay   

492
00:28:50,294 --> 00:28:56,032
önce bir Birlik casusunun yanından geçin         
onun idamına."              

493
00:28:56,100 --> 00:28:58,968
         Ryan'ın yapamayacağını biliyoruz
          geçmişte öldüler.

494
00:28:59,036 --> 00:29:00,937
        Bu gece hayattaydı.   

495
00:29:01,004 --> 00:29:02,772
            Hayır.                 

496
00:29:04,308 --> 00:29:07,944
 Bu gece hayatta olduğunu biliyoruz.  

497
00:29:08,012 --> 00:29:11,448
ama bu onun son gecesi olabilir
geçmişte ve günümüzde. 

498
00:29:15,319 --> 00:29:18,220
      (uzaktaki patlamalar,      
belirsiz konuşmalar)       

499
00:29:32,169 --> 00:29:35,872
Albay:                        
General, şu saatte yapmalıyız          
en azından geri çekilmeyi düşünün.         

500
00:29:35,940 --> 00:29:40,710
Bay Rook geleceğimize dair bana güvence veriyor  
erkekleri dinlendirmekten zarar gelmez.  

501
00:29:40,778 --> 00:29:45,348
         sana söyleyecek mi
        ordu nasıl kurtarılır ve
             bizi buradan çıkarır mısın?

502
00:29:45,415 --> 00:29:46,883
Bana söz verdi                  
geri gelirdi                  

503
00:29:46,951 --> 00:29:48,651
haritası ile
Birlik pozisyonları.            

504
00:29:48,719 --> 00:29:50,186
Peki ya yanlışsa?              

505
00:29:50,254 --> 00:29:53,490
     O zaman aklımıza güveneceğiz
         her zaman yaptığımız gibi.

506
00:29:53,557 --> 00:29:57,126
         Ve bundan emin olacağım
          bu kılıcın sonu gelmez
             Yankee'nin elinde.

507
00:30:06,570 --> 00:30:08,237
        (kapıyı çalıyor)              

508
00:30:08,305 --> 00:30:10,639
              Evet.              

509
00:30:10,707 --> 00:30:13,576
                    Bay Rook,   
            Dedektif Howard.   

510
00:30:18,148 --> 00:30:20,016
  Ne... ne istiyorsun?  

511
00:30:20,084 --> 00:30:22,051
             Bir açıklamaya ihtiyacım var
                    Bay Rook.

512
00:30:24,321 --> 00:30:27,923
Dışarıdaki ceset hakkında.

513
00:30:36,367 --> 00:30:37,767
        Bay Rook?               

514
00:30:37,834 --> 00:30:39,668
         Atticus Rook'u mu?          

515
00:30:39,736 --> 00:30:41,871
  Evet. Sizin için ne yapabilirim?   

516
00:30:41,938 --> 00:30:43,706
 Sadece ifade alıyoruz.  
            Rutin.            

517
00:30:43,774 --> 00:30:45,508
    Burada yalnız mı yaşıyorsun?     

518
00:30:45,575 --> 00:30:46,575
              Evet.              

519
00:30:48,278 --> 00:30:49,812
Bütün akşam dışarıdaydım.      

520
00:30:49,880 --> 00:30:51,981
     Evet biliyorum. geçtim
        bina daha önce.   

521
00:30:52,049 --> 00:30:55,351
        seni görmedim        
        sen de içeri gel.        

522
00:30:55,419 --> 00:30:57,586
Eminim sende vardır
ellerin dolu.        

523
00:30:57,654 --> 00:31:00,256
        Biraz görebilir miyim        
kimlik, Bay Rook,       

524
00:31:00,324 --> 00:31:02,925
            sadece kayıt için mi?
        Elbette.              

525
00:31:08,999 --> 00:31:11,868
         (boğuk bağırma)         

526
00:31:53,143 --> 00:31:54,844
Bunu kim yaptı?                   

527
00:31:54,912 --> 00:31:56,813
                  Genç adam içeri
                  Virjinya grisi.

528
00:31:56,880 --> 00:31:59,148
          Başı bandajlıydı.

529
00:31:59,216 --> 00:32:00,917
        Hayır.                     

530
00:32:00,985 --> 00:32:02,184
            Üzgünüm hanımefendi.   

531
00:32:04,421 --> 00:32:05,855
                 Onu bulacağız.

532
00:32:05,923 --> 00:32:07,423
        Kaçacak hiçbir yeri yok.

533
00:32:23,507 --> 00:32:24,840
(Tuşlu arama)      

534
00:32:25,675 --> 00:32:26,943
        (nefes nefese)               

535
00:32:27,011 --> 00:32:28,778
    Hadi, hadi,           
    hadi, hadi.           

536
00:32:30,814 --> 00:32:32,982
        Edward. Atticus.        

537
00:32:33,050 --> 00:32:35,584
  Evet saatin kaç olduğunu biliyorum.  
        Bu bekleyemez.        

538
00:32:35,652 --> 00:32:37,120
        Dinle...               

539
00:32:39,656 --> 00:32:41,925
Bu ihtimali hatırla       
         konuştuk mu?          

540
00:32:41,992 --> 00:32:45,628
          Lee'nin kılıcı.          

541
00:32:45,695 --> 00:32:48,164
        Ne kadar sürede yapabilirsin        
        paran var mı?         

542
00:33:00,076 --> 00:33:03,279
        (nefesi kesilir)
Sadece benim, sadece benim.
            Sana zarar vermeyeceğim.   

543
00:33:05,148 --> 00:33:07,083
             Üzgünüm, yapmadım
              seni korkutmak istiyorum.

544
00:33:07,151 --> 00:33:09,352
                  başka kimsem yoktu
                    Gidilecek yer.

545
00:33:09,420 --> 00:33:14,290
             Abigail, Rook      
          babanı öldürdün   

546
00:33:14,358 --> 00:33:15,958
Ordu onun sen olduğunu söylüyor!       

547
00:33:17,795 --> 00:33:20,263
  Bu savaşın sürdüğünü sanıyordum  
     benden yapabileceği her şey.      

548
00:33:20,331 --> 00:33:21,864
      Sanırım yanılmışım.      

549
00:33:21,899 --> 00:33:23,566
    hiçbir nedenim yok          
      babana zarar vermek.

550
00:33:23,667 --> 00:33:25,301
Sen bir Yankee'sin!        
Sen diğer taraftasın!       

551
00:33:25,403 --> 00:33:26,969
Ben kimsenin tarafında değilim!      
          İnan bana.           

552
00:33:27,004 --> 00:33:29,105
    Bu savaşın kardeşim var    
    savaşan kardeşim.           

553
00:33:29,173 --> 00:33:30,673
    Herkes taraf tutuyor.    

554
00:33:30,741 --> 00:33:31,841
            Ben değil.             
        Açıklayayım.         

555
00:33:34,845 --> 00:33:36,645
         Bunu hatırladın mı?         

556
00:33:36,680 --> 00:33:38,481
              Hiç gördün mü
            bunlardan biri daha önce?

557
00:33:38,549 --> 00:33:40,449
        Hayır, çünkü yapmadılar
              henüz icat edilmedi.

558
00:33:40,517 --> 00:33:43,486
Benim zamanımda,   
                      sahipler.

559
00:33:43,554 --> 00:33:44,987
                     Bakmak. Hayır...

560
00:33:47,090 --> 00:33:50,593
                ben başkasındanım
                 yer Abigail.

561
00:33:50,661 --> 00:33:52,194
        Ben senin geleceğindenim.   

562
00:33:54,698 --> 00:33:58,168
  Bak, neden öyle olduğumu merak ettin  
    evden çok uzakta.           

563
00:33:58,235 --> 00:34:01,737
        Burası benim evim.         

564
00:34:01,805 --> 00:34:04,973
    hiçbir nedenim yok          
         taraf tutmak.         

565
00:34:07,912 --> 00:34:13,215
Evimden neredeyse uzaktayım      
        alabildiğin gibi.         

566
00:34:13,317 --> 00:34:15,384
                Peki ne yapmalı
sence?

567
00:34:15,452 --> 00:34:17,453
Sanırım Rook'un                  
tek umudumuz.                  

568
00:34:17,521 --> 00:34:18,821
Hiç şansımız yok         
Ryan'ı geri almanın            

569
00:34:18,888 --> 00:34:20,523
biz almadıkça                   
şu fener.                   

570
00:34:20,591 --> 00:34:21,958
                     Jack, bak.

571
00:34:22,093 --> 00:34:24,293
Nerede düşünüyorsun              
gidiyor mu?                     

572
00:34:24,361 --> 00:34:25,662
                Bilmiyorum.   

573
00:34:25,729 --> 00:34:28,531
Nerede olursa olsun,                 
onunla olsak iyi olur.          

574
00:34:28,599 --> 00:34:29,832
Hadi.

575
00:34:34,271 --> 00:34:35,538
Buna inanmıyorum.   

576
00:34:35,606 --> 00:34:38,408
Eğer senin yerinde olsaydım,                  
Ben de yapacağımdan emin değilim.    

577
00:34:38,475 --> 00:34:40,777
ama bu doğru.                  

578
00:34:40,844 --> 00:34:43,679
            Güney yapacak   
                savaşı kaybetmek mi?   

579
00:34:47,451 --> 00:34:49,685
     Sonra Zack ve Pa öldü      
          hiçbir şey için.          

580
00:34:49,753 --> 00:34:50,719
Hayır. Hayır, hayır.                     

581
00:34:50,787 --> 00:34:52,821
Bir şey için öldüler         
inandılar.               

582
00:34:52,923 --> 00:34:54,123
        Onlar yaptılar               
      ülke daha güçlü      

583
00:34:54,190 --> 00:34:55,491
    daha önce olduğundan daha fazla.

584
00:34:55,559 --> 00:34:56,992
(iç çeker)             

585
00:34:57,060 --> 00:34:59,629
Benim zamanımda kimse kötü düşünmez 
            onlardan.            

586
00:35:01,831 --> 00:35:04,066
    Bu senin kızın mı?          

587
00:35:04,135 --> 00:35:06,302
Hayır. O sadece bir arkadaş.        

588
00:35:07,570 --> 00:35:10,807
Abigail, tek şansım         
geri dönmenin yolu Rook'u bulmaktır.

589
00:35:10,874 --> 00:35:13,642
         Ama sen dedin ki:          
     senin zamanına gitti.      

590
00:35:13,744 --> 00:35:15,411
         Geri dönecek.         
Burada bir şeyin peşinde.      

591
00:35:15,479 --> 00:35:16,679
    özel bir şey,          

592
00:35:16,747 --> 00:35:19,516
      ait bir kılıç      
General Robert E. Lee'ye.

593
00:35:19,583 --> 00:35:21,851
Şimdi, eğer o kılıcı çalarsa,  
benim zamanıma geri dönecek,       

594
00:35:21,918 --> 00:35:23,520
ve sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağım. 

595
00:35:23,554 --> 00:35:29,258
  Anlamıyorum dedin  
  General için kale casusları.   

596
00:35:29,326 --> 00:35:30,193
    Peki, ona sadece veriyor     
          bilgi           

597
00:35:30,261 --> 00:35:32,394
     herhangi bir okul çocuğu bilir.      

598
00:35:34,097 --> 00:35:35,832
Lee'nin kendisine güvenmesini mi sağlıyor?      

599
00:35:35,899 --> 00:35:37,266
Evet.                            

600
00:35:37,301 --> 00:35:40,603
 Ve Rook'u bulmak için orada olmam gerekiyor 
     General Lee'ye yakın.      

601
00:35:40,638 --> 00:35:42,271
              Nasıl?              
Öylece onu görmeye gidemezsin.

602
00:35:42,338 --> 00:35:44,373
Beni alırsan yapabilirim.           

603
00:35:44,441 --> 00:35:47,176
    Beni teslim edebilirsin          
        bir Yankee casusu olarak.        

604
00:35:49,780 --> 00:35:51,580
        (kapıyı çalıyor)              

605
00:35:51,648 --> 00:35:53,616
    (kapıya vuruyorum)           

606
00:35:55,018 --> 00:35:57,920
 Bunun neden olduğunu anlamıyorum 
      çok acil, Atticus.       

607
00:35:57,987 --> 00:36:00,356
                     alamıyorum
          yarım milyon dolar

608
00:36:00,424 --> 00:36:02,658
                ortada   
                gecenin.   

609
00:36:04,628 --> 00:36:05,962
Nakite ihtiyacım yok.              

610
00:36:06,030 --> 00:36:07,863
İki kere var                
eserlerde bu kadar.

611
00:36:07,931 --> 00:36:10,866
Elbette ama neden   
                şimdi ihtiyacın var mı?

612
00:36:10,934 --> 00:36:12,234
Çünkü şehirden ayrılıyorum.       

613
00:36:12,302 --> 00:36:13,936
            Ah, peki, yapabilirim   
                 sana postayla gönder.

614
00:36:14,004 --> 00:36:15,337
              Kılıç nerede?

615
00:36:15,405 --> 00:36:16,472
                Bu nedir?   

616
00:36:16,540 --> 00:36:17,573
İstediğim ilk parça.         

617
00:36:17,641 --> 00:36:19,375
Lee'nin slaytı                
bana gösterdin.                  

618
00:36:19,442 --> 00:36:20,309
            Peki ne yapıyorsun   
                buna ihtiyacın var mı...?   

619
00:36:20,377 --> 00:36:23,079
Anla! Şimdi!                    

620
00:36:26,049 --> 00:36:28,217
Ne yapıyorsun?
Burada. bu                      
nadir bir fotoğraf--             

621
00:36:28,284 --> 00:36:29,652
muhtemelen ilklerden biri--     

622
00:36:29,720 --> 00:36:32,655
ama bu sadece değer             
20.000 veya 30.000.               

623
00:36:32,723 --> 00:36:33,656
             :              
Bundan çok daha değerli.

624
00:36:33,724 --> 00:36:34,824
            Ne yapıyorsun?             
      Ne yapıyorsun?       

625
00:36:34,925 --> 00:36:36,959
         (kemikler çatlar)          
        (Easton homurdanır)         

626
00:36:36,994 --> 00:36:38,627
            (nefesi kesilir)             

627
00:36:38,662 --> 00:36:40,163
                Hayır Micki yapma!

628
00:36:52,609 --> 00:36:53,709
    (homurdanır)

629
00:36:56,546 --> 00:36:58,614
(nefes nefese)                       

630
00:37:02,853 --> 00:37:03,720
Peki.                      

631
00:37:03,787 --> 00:37:05,955
Şimdi sadece olacağız              
bir dakika General.              

632
00:37:06,056 --> 00:37:08,457
        daha önemlilerim var   
    Yapılacak şeyler Bay McLeod.   

633
00:37:08,525 --> 00:37:10,560
- Evet.                         
Şimdi lütfen efendim.                
Kıpırdama.                     

634
00:37:10,628 --> 00:37:11,627
        Teşekkür ederim.              

635
00:37:11,695 --> 00:37:13,228
    Şimdi, beyefendi    
        dışarıda,         

636
00:37:13,297 --> 00:37:15,864
biraz daha yaklaş         
General'e lütfen.

637
00:37:15,932 --> 00:37:17,400
Teşekkür ederim.                      

638
00:37:18,636 --> 00:37:20,269
Ve...                          

639
00:37:21,071 --> 00:37:22,304
Sen ne oluyorsun...?!      

640
00:37:22,406 --> 00:37:23,339
          Lütfen efendim.          

641
00:37:23,406 --> 00:37:25,474
Sadece bir fotoğraf daha.       

642
00:37:25,609 --> 00:37:29,846
    (at geçer)           

643
00:37:32,315 --> 00:37:33,916
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?       

644
00:37:33,984 --> 00:37:36,519
          Rook'un geri dönmesi gerekiyor.

645
00:37:36,587 --> 00:37:38,086
                 oldukça eminim
                      o slayt

646
00:37:38,154 --> 00:37:39,856
                sadece onu alır   
         bu yere ve zamana.

647
00:37:39,956 --> 00:37:41,591
nasıl gidiyorsun               
Lee'ye yaklaşmak için mi?

648
00:37:41,658 --> 00:37:43,092
Casuslar vuruluyor.                 

649
00:37:43,159 --> 00:37:44,560
          Sanırım hatırlayabiliyorum
                  yeterli tarih

650
00:37:44,627 --> 00:37:46,628
                 onun saklaması için
                 beni sorguluyor.

651
00:37:46,697 --> 00:37:49,065
         Dur.                  
     Durun hanımefendi.            

652
00:37:49,132 --> 00:37:50,799
beni yakaladım                     
bir Yankee casusu.                   

653
00:37:50,901 --> 00:37:53,368
Bence General             
onunla konuşmalı.           

654
00:37:54,571 --> 00:37:56,305
                            - Lee:
            Buraya gelin hanımefendi.   

655
00:37:58,709 --> 00:38:00,243
            Seni düşündüren ne
o bir casus mu?

656
00:38:00,277 --> 00:38:01,677
Sadece onu dinle.             

657
00:38:01,744 --> 00:38:03,512
O bir Kuzeyli.              

658
00:38:03,580 --> 00:38:06,348
Onu köprünün yanında yakaladım.     
ölüleri soymak.               

659
00:38:06,417 --> 00:38:08,551
            Onu içeri getirin.   

660
00:38:22,132 --> 00:38:24,032
          (fısıldıyor):           
             Ryan mı?              

661
00:38:51,461 --> 00:38:54,262
    Hadi, hadi.           

662
00:38:59,636 --> 00:39:01,670
      Eğer bana söyleyemezsen      
McClellan'ın taşındığı yer,       

663
00:39:01,739 --> 00:39:03,806
pek işime yaramazsın oğlum. 

664
00:39:03,874 --> 00:39:06,642
sana diğerlerinden bahsedebilirim      
Gettysburg'la ilgili şeyler.

665
00:39:06,710 --> 00:39:09,045
Gettysburg yüz
                buradan kilometrelerce uzakta!

666
00:39:09,113 --> 00:39:11,580
  Neler olduğunu bilmem gerekiyor
            nehrin karşısında.   

667
00:39:11,682 --> 00:39:14,650
          Şimdi, McClellan nerede?
                saldıracak mısın?

668
00:39:22,492 --> 00:39:24,093
    Hatırlayamıyorum.           

669
00:39:26,497 --> 00:39:28,230
                  LEE (mırıldanır):
    Gettysburg, hepsinden...   

670
00:39:28,298 --> 00:39:29,598
              Ah!               

671
00:39:29,666 --> 00:39:31,300
         sana söyleyebilirim         
     Atlanta'nın yanması hakkında.     

672
00:39:31,368 --> 00:39:33,568
     Atlanta yanmıyor!     

673
00:39:36,740 --> 00:39:39,374
Senin vahşiliğini dinledim
bir saatten fazla hikayeler.       

674
00:39:39,442 --> 00:39:42,311
 Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun 
        burada mı oğlum?              

675
00:39:42,413 --> 00:39:43,446
          General Lee.          

676
00:39:43,580 --> 00:39:45,280
- Lee:                            
Bay Rook.                       

677
00:39:45,382 --> 00:39:46,282
                          sen
                tam zamanında.   

678
00:39:46,349 --> 00:39:48,851
                  Yakaladık
                bir Yankee casusu.   

679
00:39:48,919 --> 00:39:51,353
                  Ne yazık ki,
        pek yardımcı olmadı.

680
00:39:51,421 --> 00:39:52,588
  Ona ihtiyacınız yok General.  

681
00:39:52,656 --> 00:39:54,690
Buradan çıkış yolunu buldum.

682
00:39:54,758 --> 00:39:56,358
Onu dinlemeyin General.  
      Ona ihtiyacın yok.       

683
00:39:56,426 --> 00:39:57,960
          Bulabilirsin          
buradan kendi çıkış yolun.       

684
00:39:58,028 --> 00:39:59,661
 Her şeyi bulacağını düşünüyorum 
      tam burada ihtiyacın var.      

685
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
:                           
O bir hırsız                    
ve bir katil.                   

686
00:40:04,668 --> 00:40:05,835
O tek kişi                    
senin ölülerini kim soydu?   

687
00:40:05,903 --> 00:40:07,870
      Onu buradan çıkarın.      

688
00:40:07,938 --> 00:40:09,105
          Bak, bak.           
      Ona güvenemezsin!

689
00:40:09,173 --> 00:40:11,507
Sadece çalmaya çalışıyor   
                     senin kılıcın!

690
00:40:11,574 --> 00:40:14,410
             Konfederasyon şunları yapabilir:
  Bunun karşılığını asla ödemeyin efendim.

691
00:40:14,477 --> 00:40:16,679
        Hayır. Ama yapabilirsin.        

692
00:40:16,746 --> 00:40:19,715
    O genç adamın          
     bana bir fikir verdi.     

693
00:40:21,185 --> 00:40:24,553
Tamam, Yankee casusu                
ya da asker kaçağı...                  

694
00:40:29,426 --> 00:40:30,726
                 Bence onlar
                 onu asacağım.

695
00:40:37,467 --> 00:40:39,068
(bağırır)                        

696
00:40:39,136 --> 00:40:41,170
        (kıkırdar)               

697
00:40:58,455 --> 00:41:00,923
                  (adam inliyor)

698
00:41:15,205 --> 00:41:15,938
Ryan!              

699
00:41:20,643 --> 00:41:21,977
                             Yukarı.

700
00:41:22,045 --> 00:41:23,011
                        Devam etmek!

701
00:41:23,080 --> 00:41:26,782
      Durmak! Film çekmek! Film çekmek!       

702
00:41:27,584 --> 00:41:29,318
          Kıpırdama!           

703
00:41:33,590 --> 00:41:35,258
     Sen o silahı indir.     

704
00:41:36,426 --> 00:41:37,860
            anlamıyorsun
                neler oluyor?

705
00:41:37,927 --> 00:41:39,595
        Sen bir katilsin.        

706
00:41:39,663 --> 00:41:41,797
Anlamam gereken tek şey bu.

707
00:41:41,865 --> 00:41:44,132
    Sen bunu bir kenara koy,          

708
00:41:44,201 --> 00:41:46,468
        ve seni yerlere götüreceğim
          hiç hayal etmedin.
Abigail!

709
00:41:46,537 --> 00:41:48,771
Kocamı öldürdün!     

710
00:41:48,839 --> 00:41:50,806
      O zaten ölmüştü.      

711
00:41:52,108 --> 00:41:54,409
        (silah sesi)               

712
00:41:58,749 --> 00:42:01,517
                        Abigail.
            (nefesi kesilir)             

713
00:42:03,453 --> 00:42:04,954
        Abigail...              

714
00:42:05,055 --> 00:42:07,289
     Sorun değil, Ryan.      

715
00:42:07,357 --> 00:42:10,392
  Ben... Zack'i tekrar göreceğim.  

716
00:42:11,461 --> 00:42:12,761
Sorun değil.                 

717
00:42:21,338 --> 00:42:23,339
            (iniltiler)            

718
00:42:23,406 --> 00:42:25,107
          Seni piç!          

719
00:42:25,208 --> 00:42:27,576
Ryan, hayır, hayır! Bakmak!             

720
00:42:27,611 --> 00:42:30,379
                  O bize verdi
                dönüş yolu.

721
00:42:30,447 --> 00:42:31,881
Artık gitmeliyiz.               

722
00:42:31,948 --> 00:42:32,981
  Acele etmek!                        

723
00:42:41,324 --> 00:42:43,459
            HAYIR!                 

724
00:42:43,526 --> 00:42:45,361
              HAYIR!               

725
00:42:46,563 --> 00:42:47,830
                    Micki! Ryan!

726
00:42:47,897 --> 00:42:49,164
    Rook hemen arkamızda!     

727
00:42:49,266 --> 00:42:52,167
              HAYIR!               
    (kurşun seker)          

728
00:42:52,869 --> 00:42:55,738
             :              
              Hayır!               

729
00:42:55,806 --> 00:42:57,773
(Kale çığlık atıyor)                

730
00:43:14,091 --> 00:43:15,958
     Buna inanamıyorum.      

731
00:43:16,025 --> 00:43:18,427
Neden?                        
Sen oradaydın.

732
00:43:18,495 --> 00:43:20,062
Gerçekten yapmalısın
                    bunu tutmak için

733
00:43:20,097 --> 00:43:21,864
         torunlarınız için,
                    biliyorsun.   

734
00:43:21,932 --> 00:43:25,034
Sen yaşayan en yaşlısın       
İç Savaş gazisi.       

735
00:43:26,135 --> 00:43:28,604
Sence Lee bizi hatırlıyor mu?

736
00:43:30,206 --> 00:43:32,274
        Hayır yani sence
          Rook'un veya benim yaptığımız herhangi bir şey

737
00:43:32,341 --> 00:43:35,444
        aslında değişti        
    olan herhangi bir şey.     

738
00:43:35,512 --> 00:43:37,879
 Gerçekten pek fazla şey bilmiyoruz 
    Zamanı geldi Ryan.           

739
00:43:37,948 --> 00:43:40,749
Bazı insanlar geçmişi düşünüyor
ve gelecek iç içedir. 

740
00:43:40,817 --> 00:43:43,752
Evet ama ya bunlara ne demeli      
    Rook'un öldürdüğü insanlar?    

741
00:43:43,820 --> 00:43:46,588
Demek istediğim, ne olurdu
eğer orada olmasaydı onlara.

742
00:43:46,623 --> 00:43:49,758
Belki geçmiş tam olarak yaşanmıştır 
  bu gece böyle oldu.  

743
00:43:51,528 --> 00:43:54,629
        Belki Rook'un haritası değişmiştir
          savaşın gidişatı.

744
00:43:57,100 --> 00:43:58,434
         Bilmiyorum.          

745
00:44:01,505 --> 00:44:03,839
      Peki Jack, neler var?      
    Bu konuda ne yapacağız?     

746
00:44:03,940 --> 00:44:05,173
                        Sat onu.

747
00:44:05,241 --> 00:44:06,742
              Buna değer olmalı
birkaç dolar.

748
00:44:06,810 --> 00:44:07,843
    Birkaç dolar mı?          

749
00:44:07,911 --> 00:44:09,445
     Bir servete bedel!      

750
00:44:09,512 --> 00:44:11,447
             Bunu herkes biliyor
             Lee kılıcını kırdı

751
00:44:11,514 --> 00:44:13,916
                savaşta   
        Sharpsburg'lu, Micki,   

752
00:44:13,950 --> 00:44:16,251
                      yani bu
            belli ki sahte.


